| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 21:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 21:8:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 21:8:3 ⧉לַאֲחִימֶ֔לֶךְlaakhimelekha Ahimelec 1 Samuel 21:8:4 ⧉וְאֵ֣יןveeny no hay 1 Samuel 21:8:5 ⧉יֶשׁ־פֹּ֗הyeshpoaquí 1 Samuel 21:8:6 ⧉תַּ֚חַת־יָ֣דְךָ֔takhatyadkhaa mano 1 Samuel 21:8:7 ⧉חֲנִ֖יתkhanituna lanza 1 Samuel 21:8:8 ⧉א֣וֹ־חֶ֑רֶבokherevo una espada 1 Samuel 21:8:9 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 21:8:10 ⧉גַֽם־חַרְבִּ֤יgamkharbitambién mi espada 1 Samuel 21:8:11 ⧉וְגַם־כֵּלַי֙vegamkelaiy también mis armas o mi equipo 1 Samuel 21:8:12 ⧉לֹֽא־לָקַ֤חְתִּיlolakhakhtino he tomado 1 Samuel 21:8:13 ⧉בְיָדִ֔יveyadien mi mano 1 Samuel 21:8:14 ⧉כִּֽי־הָיָ֥הkihayaporque era 1 Samuel 21:8:15 ⧉דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְdevarhamelekhel asunto del rey 1 Samuel 21:8:16 ⧉נָח֥וּץ׃סnakhutsapresurado o urgente |
| 8. Traducción Formal David dirigió la palabra a Ajimelec: “¿No dispones aquí, al alcance de tu mano, espada o lanza? No he traído ni mi espada ni mis armas, porque el mensaje del rey instaba a actuar con urgencia {nachutz: apremiante, inaplazable}.” |
| 8. Traducción Dinámica David se volvió hacia Ajimelec y preguntó: “¿Tienes aquí alguna espada o lanza? No traje mi equipamiento, pues la orden real no admitía demora.” |