1 Samuel 22:13:101 Sam.22.13.W10CAT
בְּתִתְּךָ֨
betitkha
“en que tú diste”
- Transliteración
- be-tit-KHA
- Extendida
- beh-tiht-KHAA
- AFI
- /bətitˈkɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- en que tú diste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-tit-KHA
- phraseyour reading level
be-tit-KHA LO
- clause
be-tit-KHA LO LE-khem ve-KHE-rev ve-sha-OL LO be-e-lo-HIM la-KUM e-LAI le-o-REV ka-YOM ha-ZE
- sentence
va-YO-mer E-lav e-LAV sha-UL LA-ma ke-shar-TEM a-LAI a-TA u-ven-yish-TAI be-tit-KHA LO LE-khem ve-KHE-rev ve-sha-OL LO be-e-lo-HIM la-KUM e-LAI le-o-REV ka-YOM ha-ZE
Exégesis
La frase betiteka lo lechem ve-cherev {בְּתִתְּךָ לוֹ לֶחֶם וְחֶרֶב | bəṯitteḵā lō leḥem wə-ḥerev} emplea dos infinitivos constructos Qal para marcar causalidad (‘al dar provisiones y arma’).
En contexto — 1 Samuel 22:13
Y Saúl le dijo: “¿Por qué conspiraron en mi contra tú y el hijo de Isaí , al darle pan y espada, y al interrogar a Dios , para que se levantara contra mí y me tendiera emboscada como en este día?”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:13:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 22:13, de modo que la palabra hebreo בְּתִתְּךָ֨ (betitkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.13.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.13.W10.S1) y cada carácter.