ל֜וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ל֜וֹ

   LO

   a él
2. phraseyour reading level🔊 בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ

   be-tit-KHA LO

   en que tú diste a él
3. clause🔊 בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   be-tit-KHA LO LE-khem ve-KHE-rev ve-sha-OL LO be-e-lo-HIM la-KUM e-LAI le-o-REV ka-YOM ha-ZE

   en que tú diste a él pan y una espada y consultando por él de Dios para levantarse contra mí para acechar como este día este
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אלו אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל לָ֚מָּה קְשַׁרְתֶּ֣ם עָלַ֔י אַתָּ֖ה וּבֶן־יִשָׁ֑י בְּתִתְּךָ֨ ל֜וֹ לֶ֣חֶם וְחֶ֗רֶב וְשָׁא֥וֹל לוֹ֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים לָק֥וּם אֵלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   va-YO-mer E-lav e-LAV sha-UL LA-ma ke-shar-TEM a-LAI a-TA u-ven-yish-TAI be-tit-KHA LO LE-khem ve-KHE-rev ve-sha-OL LO be-e-lo-HIM la-KUM e-LAI le-o-REV ka-YOM ha-ZE

   y dijo a él a él Saúl por qué habéis conspirado contra mí tú y el hijo de Isaí en que tú diste a él pan y una espada y consultando por él de Dios para levantarse contra mí para acechar como este día este

Exégesis

La frase betiteka lo lechem ve-cherev {בְּתִתְּךָ לוֹ לֶחֶם וְחֶרֶב | bəṯitteḵā lō leḥem wə-ḥerev} emplea dos infinitivos constructos Qal para marcar causalidad (‘al dar provisiones y arma’).

Vesha-al lo be-elohim {וְשָׁא֥ל לוֹ בֵּֽאלֹהִים | wə-šāʾal lō bəʾĕlōhîm} une la idea de consultar oracularmente a Dios con las cláusulas de propósito laqum elay le-orev {לָקוּם אֵלַי לְאֹרֵב | lāqûm ʾē-lay lə-ʾōrēv}, delineando una progresión de acciones intencionales que refuerza la tensión entre la intriga humana y la perspectiva divina.