| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:13:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 22:13:2 ⧉אלוelava él 1 Samuel 22:13:3 ⧉אֵלָיו֙elava él 1 Samuel 22:13:4 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaúl 1 Samuel 22:13:5 ⧉לָ֚מָּהlamapor qué 1 Samuel 22:13:6 ⧉קְשַׁרְתֶּ֣םkeshartemhabéis conspirado 1 Samuel 22:13:7 ⧉עָלַ֔יalaicontra mí 1 Samuel 22:13:8 ⧉אַתָּ֖הatatú 1 Samuel 22:13:9 ⧉וּבֶן־יִשָׁ֑יuvenyishtaiy el hijo de Isaí 1 Samuel 22:13:10 ⧉בְּתִתְּךָ֨betitkhaen que tú diste 1 Samuel 22:13:11 ⧉ל֜וֹloa él 1 Samuel 22:13:12 ⧉לֶ֣חֶםlekhempan 1 Samuel 22:13:13 ⧉וְחֶ֗רֶבvekherevy una espada 1 Samuel 22:13:14 ⧉וְשָׁא֥וֹלveshaoly consultando 1 Samuel 22:13:15 ⧉לוֹ֙lopor él 1 Samuel 22:13:16 ⧉בֵּֽאלֹהִ֔יםbeelohimde Dios 1 Samuel 22:13:17 ⧉לָק֥וּםlakumpara levantarse 1 Samuel 22:13:18 ⧉אֵלַ֛יelaicontra mí 1 Samuel 22:13:19 ⧉לְאֹרֵ֖בleorevpara acechar 1 Samuel 22:13:20 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomcomo este día 1 Samuel 22:13:21 ⧉הַזֶּֽה׃סhazeeste |
| 13. Traducción Formal Y Saúl le dijo: “¿Por qué conspiraron en mi contra tú y el hijo de Isaí, al darle pan y espada, y al interrogar a Dios {Elohim, Juez y Protector}, para que se levantara contra mí y me tendiera emboscada como en este día?” |
| 13. Traducción Dinámica Entonces Saúl preguntó: “¿Por qué han conspirado contra mí tú y ese hijo de Isaí, dándole comida y un arma, y consultando a Dios {Elohim, fuente de ayuda}, para que se vuelva mi enemigo y me tienda una emboscada hoy?” |