שָׂרֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׂרֵ֥י

   sa-RE

   jefes de
2. phraseyour reading level🔊 שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים

   sa-RE a-la-FIM

   jefes de miles
3. clause🔊 גַּם־לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן־יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃

   gam-le-khul-KEHM yit-TEN ben-yi-SHAI sa-DOT u-khe-ra-MIM le-khul-KEHM ya-SIM sa-RE a-la-FIM ve-sa-RE me-OT

   también a todos ustedes dará el hijo de Isaí campos y viñas a todos ustedes hará o pondrá jefes de miles y jefes de cientos
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם־לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן־יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃

   va-YO-mer sha-UL la-a-va-DAV ha-nit-tsa-VIM a-LAV shim-E-u-NA be-NE ye-mi-NI gam-le-khul-KEHM yit-TEN ben-yi-SHAI sa-DOT u-khe-ra-MIM le-khul-KEHM ya-SIM sa-RE a-la-FIM ve-sa-RE me-OT

   y dijo Saúl a sus siervos los que estaban de pie junto a él o sobre él escuchen, por favor hijos de benjaminitas también a todos ustedes dará el hijo de Isaí campos y viñas a todos ustedes hará o pondrá jefes de miles y jefes de cientos

Exégesis

Los sintagmas sadot u-kramim {שָׂדוֹת וּכְרָמִים | sā-ḏôṯ û-kə-rā-mîm} 'campos y viñas' y sarei alafim ve-sarei me’ot {שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת | śā-rê ʾă-lā-p̄îm wə-śā-rê mē-ōṯ} 'príncipes de mil y de cien' contrastan la promesa de tierras con rangos militares y la repetición refuerza su amplitud.

Raíz y etimología

raíz sr🔊 שׂ־רsin-resh

“jefe, gobernar”