| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 22:7:2 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaúl 1 Samuel 22:7:3 ⧉לַֽעֲבָדָיו֙laavadava sus siervos 1 Samuel 22:7:4 ⧉הַנִּצָּבִ֣יםhanittsavimlos que estaban de pie 1 Samuel 22:7:5 ⧉עָלָ֔יוalavjunto a él o sobre él 1 Samuel 22:7:6 ⧉שִׁמְעוּ־נָ֖אshimeunaescuchen, por favor 1 Samuel 22:7:7 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de 1 Samuel 22:7:8 ⧉יְמִינִ֑יyeminibenjaminitas 1 Samuel 22:7:9 ⧉גַּם־לְכֻלְּכֶ֗םgamlekhulkehmtambién a todos ustedes 1 Samuel 22:7:10 ⧉יִתֵּ֤ןyittendará 1 Samuel 22:7:11 ⧉בֶּן־יִשַׁי֙benyishaiel hijo de Isaí 1 Samuel 22:7:12 ⧉שָׂד֣וֹתsadotcampos 1 Samuel 22:7:13 ⧉וּכְרָמִ֔יםukheramimy viñas 1 Samuel 22:7:14 ⧉לְכֻלְּכֶ֣םlekhulkehma todos ustedes 1 Samuel 22:7:15 ⧉יָשִׂ֔יםyasimhará o pondrá 1 Samuel 22:7:16 ⧉שָׂרֵ֥יsarejefes de 1 Samuel 22:7:17 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmiles 1 Samuel 22:7:18 ⧉וְשָׂרֵ֥יvesarey jefes de 1 Samuel 22:7:19 ⧉מֵאֽוֹת׃meotcientos |
| 7. Traducción Formal Y Saúl dijo a sus siervos que estaban junto a él: “¡Escuchen, hijos de Benjamín! ¿Les dará el hijo de Isaí campos y viñas a todos vosotros? ¿Os hará príncipes de mil y príncipes de cien?” |
| 7. Traducción Dinámica Entonces Saúl se dirigió a quienes le rodeaban: “¡Prestad atención, hombres de Benjamín! ¿Va a regalaros campos y viñedos el hijo de Isaí? ¿Os nombrará a todos jefes de mil y jefes de cien?” |