| 2. Exégesis Lingüística El versículo articula una construcción de pregunta-respuesta. Comienza con vayyishʾal {וַיִּשְׁאַל | way-yish-ʾal} ‘y él consultó’ seguido de la fórmula baYHWH {בַּיהוָה | ba-Yahweh} ‘en el SEÑOR’, lo que sitúa la acción en el ámbito divino. El discurso indirecto se introduce con leʾmor {לֵאמֹר | le-ʾmōr} y prosigue con una cláusula interrogativa coordinada (haʾelekh {הַאֵלֵךְ | ha-ʾēleḵ} ‘iré’ y vehikketiy {וְהִכֵּיתִי | wə-hiqqêṯî} ‘y heriré’), enfatizando la deliberación de David. La respuesta divina emplea vayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘y él dijo’ y la orden imperativa lekh {לֵךְ | lēḵ} ‘ve’, seguida de un paralelismo verbal con vehikketa {וְהִכֵּיתָ | wə-hiqqêṯā} ‘y herirás’ y vehoshaʿta {וְהוֹשַׁעְתָּ | wə-hôšaʿtā} ‘y salvarás’, lo cual refuerza la certeza de victoria y liberación en el contexto del pacto. |