9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:9:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 3:9:2 ⧉עֵלִ֣יeliElí 1 Samuel 3:9:3 ⧉לִשְׁמוּאֵל֮lishemuela Samuel 1 Samuel 3:9:4 ⧉לֵ֣ךְlekhve 1 Samuel 3:9:5 ⧉שְׁכָב֒shekhavacuéstate 1 Samuel 3:9:6 ⧉וְהָיָה֙vehayay sucederá 1 Samuel 3:9:7 ⧉אִם־יִקְרָ֣אimyikrasi él llama 1 Samuel 3:9:8 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaa ti 1 Samuel 3:9:9 ⧉וְאָֽמַרְתָּ֙veamartaentonces dirás 1 Samuel 3:9:10 ⧉דַּבֵּ֣רdaberhabla 1 Samuel 3:9:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR 1 Samuel 3:9:12 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Samuel 3:9:13 ⧉שֹׁמֵ֖עַshomeaescucha o oye 1 Samuel 3:9:14 ⧉עַבְדֶּ֑ךָavdekhatu siervo 1 Samuel 3:9:15 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy fue 1 Samuel 3:9:16 ⧉שְׁמוּאֵ֔לshemuelSamuel 1 Samuel 3:9:17 ⧉וַיִּשְׁכַּ֖בvayishkavy se acostó 1 Samuel 3:9:18 ⧉בִּמְקוֹמֽוֹ׃bimkomoen su lugar |
9. Traducción Formal Y Elí dijo a Samuel: "Ve y acuéstate; sucederá que, si él te llama, dirás: ‘Habla, SEÑOR {Yahweh, Revelador de Voluntad}, porque tu siervo escucha.’" Entonces Samuel fue y se acostó en su lugar. |
9. Traducción Dinámica Así que Elí le dijo a Samuel: "Regresa y acuéstate; si escuchas que te llaman, responde: ‘Habla, SEÑOR {Yahweh, Voz que llama}, porque tu siervo escucha.’" Samuel fue y volvió a acostarse en su cama. |