10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 3:10:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvayavoy él vino 1 Samuel 3:10:2 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 1 Samuel 3:10:3 ⧉וַיִּתְיַצַּ֔בvayityatsavy se puso en pie 1 Samuel 3:10:4 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikray llamó 1 Samuel 3:10:5 ⧉כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַםkhefaambefaamcomo vez en vez 1 Samuel 3:10:6 ⧉שְׁמוּאֵ֣לshemuelSamuel 1 Samuel 3:10:7 ⧉שְׁמוּאֵ֑לshemuelSamuel 1 Samuel 3:10:8 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 3:10:9 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 3:10:10 ⧉דַּבֵּ֔רdaberhabla 1 Samuel 3:10:11 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Samuel 3:10:12 ⧉שֹׁמֵ֖עַshomeaoye 1 Samuel 3:10:13 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃פavdekhatu siervo |
10. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Revelador Personal} vino y se detuvo, y llamó como las veces anteriores: “¡Samuel, Samuel!” Y Samuel respondió: “Habla, porque tu siervo escucha.” |
10. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Voz Cercana} vino, se presentó y llamó de nuevo, igual que antes: “¡Samuel! ¡Samuel!” Samuel respondió: “Habla, que tu siervo está escuchando.” |