1 Y el muchacho Samuel ministraba al SEÑOR {YHWH, Destinatario del Servicio} delante de Elí; y la palabra del SEÑOR era rara en aquellos días; no había visión {chazon: revelación profética} que se difundiera.
2 Y sucedió en aquel día que Elí {Eli: Sacerdote Principal} estaba acostado en su lugar, y sus ojos comenzaron a debilitarse {kehot: Perder Claridad}, de modo que ya no podía ver.
3 Y la lámpara de Dios no se había apagado todavía, y Samuel yacía en el templo {heikhal: lugar de adoración} del SEÑOR {YHWH, Presencia Divina}, donde estaba el arca {aron: cofre sagrado} de Dios.
4 Entonces el SEÑOR {YHWH, Llamador Divino} llamó a Samuel y él respondió: “Aquí estoy” {hineni: expresión de total disponibilidad}.
5 Él corrió hacia Elí {Eli: sacerdote mayor} y dijo: “Heme aquí; ¿por qué me llamaste?” Pero él respondió: “No te llamé. Vuelve y acuéstate {shekhav: descansa}.” Así que él fue y se acostó.
6 Y el SEÑOR {YHWH, Voz Llamadora} llamó otra vez a Samuel. Samuel se levantó, fue a Elí y dijo: “Heme aquí; ¿para qué me llamaste?” Él respondió: “No he llamado, hijo mío {beni: trato afectuoso}; vuelve y acuéstate.”
7 Samuel aún no conocía al SEÑOR {YHWH, Revelador Divino}, ni le había sido revelado el mensaje {devar: comunicación divina} del SEÑOR.
8 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador de Voluntad} volvió a llamar a Samuel por tercera vez {bashlishit: en la tercera ocasión}. Y él se levantó, fue a Elí y dijo: "Aquí estoy; ¿por qué me llamaste?" Entonces Elí comprendió {vayaven: discernió} que el SEÑOR llamaba al muchacho.
9 Y Elí dijo a Samuel: "Ve y acuéstate; sucederá que, si él te llama, dirás: ‘Habla, SEÑOR {YHWH, Revelador de Voluntad}, porque tu siervo escucha {shomea: presta atención activa}.’" Entonces Samuel fue y se acostó en su lugar.
10 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador Personal} vino y se detuvo, y llamó como las veces anteriores: “¡Samuel, Samuel!” Y Samuel respondió: “Habla, porque tu siervo {ʿeved: servidor dedicado} escucha.”
11 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador Sobrecogedor} dijo a Samuel: “He aquí: voy a llevar a cabo un suceso {davar: acto portentoso} en Israel que hará resonar ambos oídos de quienes lo oigan.”
12 En aquel día, yo {YHWH, Juez Justo} levantaré contra Elí todo lo que he hablado acerca de su casa {beto: linaje y descendencia}, comenzando y llevándolo a término.
13 Y le he declarado que yo {YHWH, Juez Eterno} juzgaré su casa para siempre {ad-olam: perpetuidad sin término} por la culpa que él conocía, porque sus hijos traían sobre sí la maldición y él no los reprendió.
14 Por ello, juré {ani: Soberano Jurador} a la casa de Elí que la iniquidad {avon: Culpa Moral Persistente} de esa casa jamás se expiará ni con sacrificio ni con ofrenda, para siempre.
15 Samuel permaneció recostado durante la noche hasta el amanecer; luego abrió las puertas de la casa del SEÑOR {YHWH, Presencia Santa} y temió comunicar la visión {marʼah: manifestación divina} a Elí.
16 Entonces Elí {Eli: sacerdote israelita} llamó a Samuel {Shemu’el: escuchado por Dios} y le dijo: “Samuel, hijo mío.” Y él respondió: “Aquí estoy.”
17 Y él dijo: “¿Cuál es la palabra que habló contigo? Te ruego que no la encubras {tekhached: ocultar deliberadamente} de mí. Así te haga Dios {Elohim, Juez y Testigo Divino} y aun te añada, si ocultas de mí algo de todo lo que te habló.”
18 Entonces Samuel le informó todo y no le ocultó nada. Entonces Elí dijo: “Es el SEÑOR {YHWH, Juez Justo}; él hará lo que sea bueno {tov: adecuado, recto} ante sus ojos.”
19 Samuel prosperó, y el SEÑOR {YHWH, Acompañante Fiel} permaneció a su lado; ninguna de sus comunicaciones verbales {devarav: mensajes proféticos} resultó infructuosa en la tierra.
20 Y supo todo Israel desde Dan hasta Beerseba que Samuel había sido confirmado {neeman: establecido oficialmente} como profeta para el SEÑOR {YHWH, Revelador Divino}.
21 El SEÑOR {YHWH, Revelador Divino} regresó a presentarse en Silo, pues se manifestó a Samuel allí mediante la palabra {bidvar: comunicación divina}.