10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:10:1 ⧉וַיִּלָּחֲמ֣וּvayillakhamucombatieron 1 Samuel 4:10:2 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםpelishtimfilisteos 1 Samuel 4:10:3 ⧉וַיִּנָּ֤גֶףvayinnageffue derrotado 1 Samuel 4:10:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 1 Samuel 4:10:5 ⧉וַיָּנֻ֙סוּ֙vayanusuhuyeron 1 Samuel 4:10:6 ⧉אִ֣ישׁishcada hombre 1 Samuel 4:10:7 ⧉לְאֹהָלָ֔יוleohalava su tienda 1 Samuel 4:10:8 ⧉וַתְּהִ֥יvatehifue 1 Samuel 4:10:9 ⧉הַמַּכָּ֖הhamakala matanza 1 Samuel 4:10:10 ⧉גְּדוֹלָ֣הgedolagrande 1 Samuel 4:10:11 ⧉מְאֹ֑דmeodmuy 1 Samuel 4:10:12 ⧉וַיִּפֹּל֙vayippolcayó 1 Samuel 4:10:13 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֔לmiyisraelde Israel 1 Samuel 4:10:14 ⧉שְׁלֹשִׁ֥יםsheloshimtreinta 1 Samuel 4:10:15 ⧉אֶ֖לֶףelefmil 1 Samuel 4:10:16 ⧉רַגְלִֽי׃raglisoldados de a pie |
10. Traducción Formal Los filisteos entablaron combate, e Israel fue derrotado; cada hombre huyó a su tienda. La derrota fue de magnitud extraordinaria: cayeron treinta mil hombres de infantería. |
10. Traducción Dinámica Los filisteos desataron su ataque y pusieron en fuga a Israel; los israelitas huyeron a sus tiendas. La mortandad fue inmensa: murieron treinta mil soldados de infantería. |