9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:9:1 ⧉הִֽתְחַזְּק֞וּhitkhazzekucobrad ánimo 1 Samuel 4:9:2 ⧉וִֽהְי֤וּvihyeused 1 Samuel 4:9:3 ⧉לֽ͏ַאֲנָשִׁים֙laanashimcomo hombres 1 Samuel 4:9:4 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimfilisteos 1 Samuel 4:9:5 ⧉פֶּ֚ןpenno sea que 1 Samuel 4:9:6 ⧉תַּעַבְד֣וּtaavedusirváis 1 Samuel 4:9:7 ⧉לָעִבְרִ֔יםlaivrima los hebreos 1 Samuel 4:9:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo 1 Samuel 4:9:9 ⧉עָבְד֖וּavdusirvieron 1 Samuel 4:9:10 ⧉לָכֶ֑םlakhema vosotros 1 Samuel 4:9:11 ⧉וִהְיִיתֶ֥םvihyiitemseáis 1 Samuel 4:9:12 ⧉לַאֲנָשִׁ֖יםlaanashimcomo hombres 1 Samuel 4:9:13 ⧉וְנִלְחַמְתֶּֽם׃venilkhamtemcombatid |
9. Traducción Formal Fortaleced vuestro ánimo, filisteos, y sed varones; no sea que os convirtáis en siervos de los hebreos como ellos lo han sido de vosotros; sed varones y salid a combatir. |
9. Traducción Dinámica ¡Manteneos firmes, filisteos! Mostrad valor; si no, acabaréis sirviendo a los hebreos como ellos lo han hecho con vosotros. ¡Avanzad a la lucha! |