12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:12:1 ⧉וַיָּ֤רָץvayaratscorrió 1 Samuel 4:12:2 ⧉אִישׁ־בִּנְיָמִן֙ishbinyahminun hombre de Benjamín 1 Samuel 4:12:3 ⧉מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔הmehhahmahahrahkhadesde la línea de batalla 1 Samuel 4:12:4 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavollegó 1 Samuel 4:12:5 ⧉שִׁלֹ֖הshiloa Silo 1 Samuel 4:12:6 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día 1 Samuel 4:12:7 ⧉הַה֑וּאhahuese 1 Samuel 4:12:8 ⧉וּמַדָּ֣יוoomaddawy sus ropas 1 Samuel 4:12:9 ⧉קְרֻעִ֔יםkerooeemrasgados 1 Samuel 4:12:10 ⧉וַאֲדָמָ֖הvaadamay tierra 1 Samuel 4:12:11 ⧉עַל־רֹאשֽׁוֹ׃alroshosobre su cabeza |
12. Traducción Formal Desde el frente de batalla corrió un hombre de la tribu de Benjamín hasta Silo ese mismo día; sus vestidos estaban desgarrados y polvo cubría su cabeza. |
12. Traducción Dinámica Un benjamita se precipitó desde el campo de batalla y alcanzó Silo ese mismo día; traía sus vestiduras rasgadas y tenía polvo sobre la cabeza. |