13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:13:1 ⧉וַיָּב֗וֹאvayavovino 1 Samuel 4:13:2 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinehe aquí 1 Samuel 4:13:3 ⧉עֵ֠לִיeliElí 1 Samuel 4:13:4 ⧉יֹשֵׁ֨בyoshevsentado 1 Samuel 4:13:5 ⧉עַֽל־הַכִּסֵּ֜אalhakissesobre el asiento 1 Samuel 4:13:6 ⧉יַ֥דyadal lado de 1 Samuel 4:13:7 ⧉דֶּ֙רֶךְ֙derekhcamino 1 Samuel 4:13:8 ⧉מְצַפֶּ֔הmetsapevigilando 1 Samuel 4:13:9 ⧉כִּֽי־הָיָ֤הkihayaporque era 1 Samuel 4:13:10 ⧉לִבּוֹ֙libosu corazón 1 Samuel 4:13:11 ⧉חָרֵ֔דkharedtemblando 1 Samuel 4:13:12 ⧉עַ֖לalacerca de 1 Samuel 4:13:13 ⧉אֲר֣וֹןaronarca de 1 Samuel 4:13:14 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDios 1 Samuel 4:13:15 ⧉וְהָאִ֗ישׁvehaishy el hombre 1 Samuel 4:13:16 ⧉בָּ֚אbavino 1 Samuel 4:13:17 ⧉לְהַגִּ֣ידlehagidpara informar 1 Samuel 4:13:18 ⧉בָּעִ֔ירbairen la ciudad 1 Samuel 4:13:19 ⧉וַתִּזְעַ֖קvatizakgritó 1 Samuel 4:13:20 ⧉כָּל־הָעִֽיר׃kolhairtoda la ciudad |
13. Traducción Formal Y él vino, he aquí que Elí estaba sentado sobre la silla, al lado del camino, esperando, porque su corazón temblaba por el arca de Dios {Elohim, Custodio del Pacto}. Y el hombre vino para anunciarlo en la ciudad, y toda la ciudad clamó. |
13. Traducción Dinámica Al llegar, Elí estaba sentado junto al camino, atento, porque su corazón estaba preocupado por el arca de Dios {Elohim, Protector del Arca}. El hombre llegó para dar la noticia en la ciudad, y toda la ciudad lanzó un grito de alarma. |