14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:14:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaoyó 1 Samuel 4:14:2 ⧉עֵלִי֙eliElí 1 Samuel 4:14:3 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkolel sonido de 1 Samuel 4:14:4 ⧉הַצְּעָקָ֔הhatseakael clamor 1 Samuel 4:14:5 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerdijo 1 Samuel 4:14:6 ⧉מֶ֛הmequé 1 Samuel 4:14:7 ⧉ק֥וֹלkolsonido de 1 Samuel 4:14:8 ⧉הֶהָמ֖וֹןhehamonel alboroto 1 Samuel 4:14:9 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste 1 Samuel 4:14:10 ⧉וְהָאִ֣ישׁvehaishy el hombre 1 Samuel 4:14:11 ⧉מִהַ֔רmiharse apresuró 1 Samuel 4:14:12 ⧉וַיָּבֹ֖אvayabovino 1 Samuel 4:14:13 ⧉וַיַּגֵּ֥דvayaggedcontó 1 Samuel 4:14:14 ⧉לְעֵלִֽי׃leelia Elí |
14. Traducción Formal Elí oyó el estruendo y dijo: “¿Qué significa este alboroto?” El hombre se apresuró, llegó y relató a Elí. |
14. Traducción Dinámica Elí escuchó un fuerte grito y preguntó: “¿Qué alboroto es este?” Entonces el hombre corrió, llegó y le contó la noticia a Elí. |