16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:16:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerdijo 1 Samuel 4:16:2 ⧉הָאִ֜ישׁhaishel hombre 1 Samuel 4:16:3 ⧉אֶל־עֵלִ֗יelelia Elí 1 Samuel 4:16:4 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhiyo 1 Samuel 4:16:5 ⧉הַבָּ֣אhabael que viene 1 Samuel 4:16:6 ⧉מִן־הַמַּעֲרָכָ֔הminhamaarakhade la línea de batalla 1 Samuel 4:16:7 ⧉וַאֲנִ֕יvaaniy yo 1 Samuel 4:16:8 ⧉מִן־הַמַּעֲרָכָ֖הminhamaarakhade la línea de batalla 1 Samuel 4:16:9 ⧉נַ֣סְתִּיnastihuí 1 Samuel 4:16:10 ⧉הַיּ֑וֹםhayomhoy 1 Samuel 4:16:11 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomerdijo 1 Samuel 4:16:12 ⧉מֶֽה־הָיָ֥הmehhayaqué fue 1 Samuel 4:16:13 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarel asunto 1 Samuel 4:16:14 ⧉בְּנִֽי׃benimi hijo |
16. Traducción Formal Y el hombre dijo a Elí: “Yo soy el que viene de la batalla, y yo huí de la batalla hoy.” Y él preguntó: “¿Cuál fue la noticia, hijo mío?” |
16. Traducción Dinámica El hombre le respondió a Elí: “Vengo del campo de batalla, y hoy escapé de allí.” Entonces Elí le preguntó: “¿Qué ha pasado, hijo mío?” |