17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:17:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanrespondió 1 Samuel 4:17:2 ⧉הַֽמְבַשֵּׂ֜רhamevasehrel mensajero 1 Samuel 4:17:3 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomerdijo 1 Samuel 4:17:4 ⧉נָ֤סnashuyó 1 Samuel 4:17:5 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 1 Samuel 4:17:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 1 Samuel 4:17:7 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishtimlos filisteos 1 Samuel 4:17:8 ⧉וְגַ֛םvegamy también 1 Samuel 4:17:9 ⧉מַגֵּפָ֥הmaggefauna derrota 1 Samuel 4:17:10 ⧉גְדוֹלָ֖הgedolagrande 1 Samuel 4:17:11 ⧉הָיְתָ֣הhaitahubo 1 Samuel 4:17:12 ⧉בָעָ֑םvaamentre el pueblo 1 Samuel 4:17:13 ⧉וְגַם־שְׁנֵ֨יvegamsheney también los dos de 1 Samuel 4:17:14 ⧉בָנֶ֜יךָvanekhatus hijos 1 Samuel 4:17:15 ⧉מֵ֗תוּmetumurieron 1 Samuel 4:17:16 ⧉חָפְנִי֙khafniHofni 1 Samuel 4:17:17 ⧉וּפִ֣ינְחָ֔סufinkhasy Finees 1 Samuel 4:17:18 ⧉וַאֲר֥וֹןvaarony el arca de 1 Samuel 4:17:19 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDios 1 Samuel 4:17:20 ⧉נִלְקָֽחָה׃פnilkakhafue tomada |
17. Traducción Formal Y el mensajero respondió y dijo: “Israel huyó delante de los filisteos, y también hubo una gran mortandad en el pueblo; además, tus dos hijos, Jofní y Finees, murieron, y el arca de Dios {Elohim, Presencia Santificadora} fue tomada.” |
17. Traducción Dinámica El mensajero contestó: “Los israelitas huyeron ante los filisteos y hubo una gran derrota en el pueblo. Tus dos hijos, Jofní y Finees, murieron, y el arca de Dios {Elohim, Majestad Divina} fue capturada.” |