18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:18:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehisucedió 1 Samuel 4:18:2 ⧉כְּהַזְכִּיר֣וֹkehazkirocuando mencionó 1 Samuel 4:18:3 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaronel arca de 1 Samuel 4:18:4 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimDios 1 Samuel 4:18:5 ⧉וַיִּפֹּ֣לvayippolcayó 1 Samuel 4:18:6 ⧉מֵֽעַל־הַ֠כִּסֵּאmealhakissedel asiento 1 Samuel 4:18:7 ⧉אֲחֹ֨רַנִּ֜יתakhoranithacia atrás 1 Samuel 4:18:8 ⧉בְּעַ֣דbeadjunto a 1 Samuel 4:18:9 ⧉יַ֣דyadlado de 1 Samuel 4:18:10 ⧉הַשַּׁ֗עַרhashaarla puerta 1 Samuel 4:18:11 ⧉וַתִּשָּׁבֵ֤רvatishshaverse quebró 1 Samuel 4:18:12 ⧉מַפְרַקְתּוֹ֙mafraktosu cuello 1 Samuel 4:18:13 ⧉וַיָּמֹ֔תvayamotmurió 1 Samuel 4:18:14 ⧉כִּֽי־זָקֵ֥ןkizakenporque viejo 1 Samuel 4:18:15 ⧉הָאִ֖ישׁhaishel hombre 1 Samuel 4:18:16 ⧉וְכָבֵ֑דvekhavedy pesado 1 Samuel 4:18:17 ⧉וְה֛וּאvehuy él 1 Samuel 4:18:18 ⧉שָׁפַ֥טshafatjuzgó 1 Samuel 4:18:19 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsrael 1 Samuel 4:18:20 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimcuarenta 1 Samuel 4:18:21 ⧉שָׁנָֽה׃shanaaños |
18. Traducción Formal Al evocar el nombre del arca de Dios {Elohim, Juez Divino}, Elí perdió el equilibrio y se precipitó de su asiento junto a la puerta. La nuca se le fracturó y murió, pues era un hombre ya mayor y de constitución robusta. Durante cuarenta años había juzgado a Israel. |
18. Traducción Dinámica Al oír mencionar el arca de Dios {Elohim, Soberano de Israel}, Elí cayó de espaldas desde su silla junto a la puerta. Se le rompió el cuello y falleció, pues era un hombre de edad avanzada y de gran peso corporal. Había administrado a Israel durante cuarenta años. |