19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:19:1 ⧉וְכַלָּת֣וֹvekhalatoy su nuera 1 Samuel 4:19:2 ⧉אֵֽשֶׁת־פִּינְחָס֮ehshetpeenkhasesposa de Finees 1 Samuel 4:19:3 ⧉הָרָ֣הharaembarazada 1 Samuel 4:19:4 ⧉לָלַת֒lalatdar a luz 1 Samuel 4:19:5 ⧉וַתִּשְׁמַ֣עvatishmaoyó 1 Samuel 4:19:6 ⧉אֶת־הַשְּׁמֻעָ֗הethashemuala noticia 1 Samuel 4:19:7 ⧉אֶל־הִלָּקַח֙elhilakhakhfue tomada 1 Samuel 4:19:8 ⧉אֲר֣וֹןaronarca de 1 Samuel 4:19:9 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDios 1 Samuel 4:19:10 ⧉וּמֵ֥תumetmurió 1 Samuel 4:19:11 ⧉חָמִ֖יהָkhamihasuegro 1 Samuel 4:19:12 ⧉וְאִישָׁ֑הּveishay su marido 1 Samuel 4:19:13 ⧉וַתִּכְרַ֣עvatikhrase inclinó 1 Samuel 4:19:14 ⧉וַתֵּ֔לֶדvateleddio a luz 1 Samuel 4:19:15 ⧉כִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּkinehefkhuporque fueron volteadas 1 Samuel 4:19:16 ⧉עָלֶ֖יהָalehasobre ella 1 Samuel 4:19:17 ⧉צִרֶֽיהָ׃tsirehasus dolores |
19. Traducción Formal Y la nuera de Pinjas, embarazada para dar a luz, oyó la noticia de que el arca de Dios {Elohim, Juez Soberano} había sido tomada y que habían muerto su suegro y su marido; y se inclinó y dio a luz, porque sus dolores se volvieron intensos sobre ella. |
19. Traducción Dinámica La nuera de Pinjas, que estaba por dar a luz, escuchó que el arca de Dios {Elohim, Autoridad Suprema} había sido capturada y que su suegro y su esposo habían muerto. Entonces se dobló de dolor y dio a luz, porque las contracciones la abrumaron. |