20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:20:1 ⧉וּכְעֵ֣תookhehety al tiempo de 1 Samuel 4:20:2 ⧉מוּתָ֗הּmootahsu muerte 1 Samuel 4:20:3 ⧉וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙vattehdabernadijeron 1 Samuel 4:20:4 ⧉הַנִּצָּב֣וֹתhannittsavotlas mujeres de pie 1 Samuel 4:20:5 ⧉עָלֶ֔יהָahlehasobre ella 1 Samuel 4:20:6 ⧉אַל־תִּֽירְאִ֖יalteereheeno temas 1 Samuel 4:20:7 ⧉כִּ֣יkipues 1 Samuel 4:20:8 ⧉בֵ֣ןvenun hijo 1 Samuel 4:20:9 ⧉יָלָ֑דְתְּyahladtedio a luz 1 Samuel 4:20:10 ⧉וְלֹ֥אvelopero no 1 Samuel 4:20:11 ⧉עָנְתָ֖הahnehtaarespondió 1 Samuel 4:20:12 ⧉וְלֹא־שָׁ֥תָהveloshatay no puso 1 Samuel 4:20:13 ⧉לִבָּֽהּ׃libbahsu corazón |
20. Traducción Formal Al aproximarse su muerte, las mujeres le dijeron: “No temas, porque has traído al mundo un hijo”. Pero ella no respondió ni volcó su corazón. |
20. Traducción Dinámica En sus últimos momentos, las que estaban a su lado le aseguraron: “No tengas miedo, pues acabas de tener un hijo”. No obstante, ella no contestó ni prestó atención a lo que decían. |