7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:7:1 ⧉וַיִּֽרְאוּ֙vayirutemieron 1 Samuel 4:7:2 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֔יםhapelishtimlos filisteos 1 Samuel 4:7:3 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 4:7:4 ⧉אָמְר֔וּamrudijeron 1 Samuel 4:7:5 ⧉בָּ֥אbavino 1 Samuel 4:7:6 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios 1 Samuel 4:7:7 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑הelhamakhaneal campamento 1 Samuel 4:7:8 ⧉וַיֹּאמְרוּ֙vayomrudijeron 1 Samuel 4:7:9 ⧉א֣וֹיoyay 1 Samuel 4:7:10 ⧉לָ֔נוּlanua nosotros 1 Samuel 4:7:11 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 4:7:12 ⧉לֹ֥אlono 1 Samuel 4:7:13 ⧉הָיְתָ֛הhayetafue 1 Samuel 4:7:14 ⧉כָּזֹ֖אתkazotasí 1 Samuel 4:7:15 ⧉אֶתְמ֥וֹלetmolayer 1 Samuel 4:7:16 ⧉שִׁלְשֹֽׁם׃shilshomanteayer |
7. Traducción Formal Tuvieron miedo los filisteos, pues decían: “Ha venido Dios {Elohim, Revelación de Poder} al campamento.” Y exclamaron: “¡Ay de nosotros, porque no ha sucedido tal cosa ayer ni anteayer.” |
7. Traducción Dinámica Cuando los filisteos tuvieron miedo, se dijeron entre sí: “¡Dios {Elohim, Fuerza Sobrenatural} ha llegado al campamento!” Entonces gritaron: “¡Estamos perdidos! Nunca antes había ocurrido algo semejante.” |