8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:8:1 ⧉א֣וֹיoiay 1 Samuel 4:8:2 ⧉לָ֔נוּlanua nosotros 1 Samuel 4:8:3 ⧉מִ֣יmiquién 1 Samuel 4:8:4 ⧉יַצִּילֵ֔נוּyatsilenunos librará 1 Samuel 4:8:5 ⧉מִיַּ֛דmeeyadde la mano de 1 Samuel 4:8:6 ⧉הָאֱלֹהִ֥יםhaelohimlos dioses 1 Samuel 4:8:7 ⧉הָאַדִּירִ֖יםhaadirimlos poderosos 1 Samuel 4:8:8 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleestos 1 Samuel 4:8:9 ⧉אֵ֧לֶּהeleestos 1 Samuel 4:8:10 ⧉הֵ֣םhemellos 1 Samuel 4:8:11 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimlos dioses 1 Samuel 4:8:12 ⧉הַמַּכִּ֧יםhamakhimlos que golpean 1 Samuel 4:8:13 ⧉אֶת־מִצְרַ֛יִםetmitsrayimEgipto 1 Samuel 4:8:14 ⧉בְּכָל־מַכָּ֖הbekholmakacon toda plaga 1 Samuel 4:8:15 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bamidbaren el desierto |
8. Traducción Formal ¡Ay de nosotros! ¿Quién nos librará de la mano de estos dioses {ha-elohim, Majestad Temible} poderosos? Estos son los dioses que golpearon a Egipto con todas las plagas en el desierto. |
8. Traducción Dinámica ¡Estamos perdidos! ¿Quién podrá salvarnos del poder de estos terribles dioses {ha-elohim, Fuerza Suprema}? Son los mismos dioses que enviaron todas las plagas sobre Egipto en el desierto. |