12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:12:1 ⧉וְהָֽאֲנָשִׁים֙vehaanashimy los hombres 1 Samuel 5:12:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 5:12:3 ⧉לֹא־מֵ֔תוּlometuno murieron 1 Samuel 5:12:4 ⧉הֻכּ֖וּhukufueron heridos 1 Samuel 5:12:5 ⧉בעפליםvafalimcon tumores 1 Samuel 5:12:6 ⧉בַּטְחֹרִ֑יםbatkhorimcon hemorroides 1 Samuel 5:12:7 ⧉וַתַּ֛עַלvataaly subió 1 Samuel 5:12:8 ⧉שַֽׁוְעַ֥תshaveatel clamor de 1 Samuel 5:12:9 ⧉הָעִ֖ירhairla ciudad 1 Samuel 5:12:10 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimlos cielos |
12. Traducción Formal Aquellos hombres que no perecieron padecieron tumores e hemorroides, y el clamor de la ciudad se alzó hasta los cielos. |
12. Traducción Dinámica Quienes sobrevivieron fueron golpeados por tumores y hemorroides, y el clamor de la ciudad llegó hasta los cielos. |