1 Samuel 5CAT

1 Los filisteos se apoderaron del arca de Dios {Elohim, Título de Majestad} y la transportaron desde Eben-ha-Ezer {Even ha-Ezer: Piedra del Socorro} hasta Ashdod.

2 Los filisteos tomaron el arca de Dios {Elohim, Custodio del Pacto}, la introdujeron en la casa de Dagón {Dagon, Deidad filistea} y la colocaron junto a Dagón.

3 A la mañana siguiente, al despuntar el alba, los asdoditas se levantaron y hallaron a Dagón tendido con el rostro en tierra ante el arca del SEÑOR {YHWH, Vencedor de ídolos}. Lo tomaron y lo volvieron a colocar en su lugar {limkomo: ubicación habitual}.

4 Al día siguiente, al madrugar, hallaron que Dagón había caído postrado en tierra delante del arca del SEÑOR {YHWH, Soberano sobre ídolos}. La cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas en el umbral {miftan: umbral de puerta}; sólo quedó el tronco de Dagón.

5 Por eso, los sacerdotes de Dagón {Dagon, deidad filistea} y todos los que acuden a la casa de Dagón en Asdod se abstienen de pisar el umbral {miftan: entrada sagrada} de Dagón hasta el día de hoy.

6 La mano del SEÑOR {YHWH, Juez Justo} se descargó con implacable rigor sobre los habitantes de Asdod; los devastó {veyeshimem: causar ruina completa} y les produjo tumores {ba'afalim: bultos dolorosos} y hemorroides en la ciudad y su territorio.

7 Y los hombres de Asdod, al ver que así era, dijeron: “No permanecerá el arca del Dios de Israel {Elohei Yisraʼel: Fuente de poder} con nosotros, porque su mano {yad: poder o intervención} se ha endurecido contra nosotros y contra Dagón, nuestro dios.”

8 Entonces reunieron a todos los príncipes {sarnei: altos oficiales filisteos} de los filisteos y preguntaron: “¿Qué haremos con el arca de Dios de Israel {elohei yisrael: deidad del pacto nacional}?” Respondieron: “Que se envíe el arca de Dios de Israel a Gat.” Así trasladaron el arca de Dios de Israel.

9 Después de que trasladaron el arca, la mano del SEÑOR {YHWH, Ejecutor del Juicio} se posó sobre la ciudad, desatando un gran pánico {mehūmah: confusión repentina}; hirió a sus habitantes, desde el más pequeño hasta el mayor, y les aparecieron tumores {ofalim: hinchazones dolorosas}.

10 Después remitieron el arca de Dios {Elohim, Presencia Sagrada} a Ecrón. Al llegar el arca de Dios a Ecrón, los moradores de Ecrón clamaron {vayizaku: gritaron con urgencia}, diciendo: «Trajeron ante nosotros el arca del Dios de Israel para destruirnos a nosotros y a nuestro pueblo»

11 Enviaron y convocaron a todos los jefes de los filisteos, y declararon: "Restituid el arca del Dios de Israel {Elohim, Autoridad Suprema} a su morada, para que ni a mí ni a mi pueblo nos prive de la vida; porque hubo una confusión mortal {mehumat-mavet: caos mortal} en toda la ciudad, y la mano de Dios fue implacable allí."

12 Aquellos hombres que no perecieron padecieron tumores {ophalim: crecimientos dolorosos} e hemorroides {batchorim: inflamaciones graves}, y el clamor de la ciudad se alzó hasta los cielos.