11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 5:11:1 ⧉וַיִּשְׁלְח֨וּvayishlekhuy enviaron 1 Samuel 5:11:2 ⧉וַיַּאַסְפ֜וּvayaasfuy reunieron 1 Samuel 5:11:3 ⧉אֶת־כָּל־סַרְנֵ֣יetkalsarne{marcador de objeto} todos los príncipes de 1 Samuel 5:11:4 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםpelishtimlos filisteos 1 Samuel 5:11:5 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruy dijeron 1 Samuel 5:11:6 ⧉שַׁלְּח֞וּshallekhuenvíen lejos 1 Samuel 5:11:7 ⧉אֶת־אֲר֨וֹןetaron{marcador de objeto} el arca de 1 Samuel 5:11:8 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheel Dios de 1 Samuel 5:11:9 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 1 Samuel 5:11:10 ⧉וְיָשֹׁ֣בveyashovy que vuelva 1 Samuel 5:11:11 ⧉לִמְקֹמ֔וֹlimkomoa su lugar 1 Samuel 5:11:12 ⧉וְלֹֽא־יָמִ֥יתveloyamity que no mate 1 Samuel 5:11:13 ⧉אֹתִ֖יotia mí 1 Samuel 5:11:14 ⧉וְאֶת־עַמִּ֑יveetammiy {marcador de objeto} mi pueblo 1 Samuel 5:11:15 ⧉כִּֽי־הָיְתָ֤הkihayetaporque había 1 Samuel 5:11:16 ⧉מְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙mehumatmavetun pánico de muerte 1 Samuel 5:11:17 ⧉בְּכָל־הָעִ֔ירbekalhairen toda la ciudad 1 Samuel 5:11:18 ⧉כָּבְדָ֥הkavdaera pesada 1 Samuel 5:11:19 ⧉מְאֹ֛דmeodmucho 1 Samuel 5:11:20 ⧉יַ֥דyadla mano de 1 Samuel 5:11:21 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDios 1 Samuel 5:11:22 ⧉שָֽׁם׃shamallí |
11. Traducción Formal Enviaron y convocaron a todos los jefes de los filisteos, y declararon: "Restituid el arca del Dios de Israel {Elohim, Autoridad Suprema} a su morada, para que ni a mí ni a mi pueblo nos prive de la vida; porque hubo una confusión mortal en toda la ciudad, y la mano de Dios fue implacable allí." |
11. Traducción Dinámica Convocaron a todos los líderes filisteos y dijeron: "Restituyan el arca del Dios de Israel a su lugar, para que ni yo ni mi pueblo muramos; pues una gran conmoción letal asoló toda la ciudad, y la mano de Dios {Elohim, Mano Castigadora} se dejó sentir con fuerza allí." |