10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:10:1 ⧉וַיַּעֲשׂ֤וּvayaasuy ellos hicieron 1 Samuel 6:10:2 ⧉הָאֲנָשִׁים֙haanashimlos hombres 1 Samuel 6:10:3 ⧉כֵּ֔ןkenasí 1 Samuel 6:10:4 ⧉וַיִּקְח֗וּvayikkhuy tomaron 1 Samuel 6:10:5 ⧉שְׁתֵּ֤יsheteidos {femenino, estado constructo} 1 Samuel 6:10:6 ⧉פָרוֹת֙farotvacas 1 Samuel 6:10:7 ⧉עָל֔וֹתalotlecheras o que amamantan 1 Samuel 6:10:8 ⧉וַיַּאַסְר֖וּםvayaserumy las ataron o las uncieron 1 Samuel 6:10:9 ⧉בָּעֲגָלָ֑הbaagalaal carro 1 Samuel 6:10:10 ⧉וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖םveetbenehemy sus becerros 1 Samuel 6:10:11 ⧉כָּל֥וּkalulos encerraron o los retuvieron 1 Samuel 6:10:12 ⧉בַבָּֽיִת׃babayiten la casa |
10. Traducción Formal Así hicieron los hombres: tomaron dos vacas lactantes, las ataron al carro y encerraron a sus becerros en la vivienda. |
10. Traducción Dinámica Los hombres acataron lo dispuesto: tomaron dos vacas que criaban, las engancharon al carro y dejaron a sus crías dentro de la casa. |