11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:11:1 ⧉וַיָּשִׂ֛מוּvayasimuy pusieron o colocaron 1 Samuel 6:11:2 ⧉אֶת־אֲר֥וֹןetaronel arca de 1 Samuel 6:11:3 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 6:11:4 ⧉אֶל־הָעֲגָלָ֑הelhaagalaal carro 1 Samuel 6:11:5 ⧉וְאֵ֣תveety 1 Samuel 6:11:6 ⧉הָאַרְגַּ֗זhaargazla caja 1 Samuel 6:11:7 ⧉וְאֵת֙veety 1 Samuel 6:11:8 ⧉עַכְבְּרֵ֣יakhevrede ratones de 1 Samuel 6:11:9 ⧉הַזָּהָ֔בhazahavel oro 1 Samuel 6:11:10 ⧉וְאֵ֖תveety 1 Samuel 6:11:11 ⧉צַלְמֵ֥יtsalmeimágenes de 1 Samuel 6:11:12 ⧉טְחֹרֵיהֶֽם׃tekhorehemsus tumores |
11. Traducción Formal Sobre la carreta asentaron el arca del SEÑOR {Yahweh, Presencia Suprema}, junto a ella el cofre que contenía los ratones de oro y las figuras de sus tumores. |
11. Traducción Dinámica El pueblo colocó en la carreta el arca del SEÑOR {Yahweh, Dueño de la Gloria}, acompañado del cofre, los ratones y las representaciones de sus tumores. |