9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:9:1 ⧉וּרְאִיתֶ֗םureitemy verán 1 Samuel 6:9:2 ⧉אִם־דֶּ֨רֶךְimderekhsi el camino de 1 Samuel 6:9:3 ⧉גְּבוּל֤וֹgevulosu territorio 1 Samuel 6:9:4 ⧉יַֽעֲלֶה֙yaalesube 1 Samuel 6:9:5 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 1 Samuel 6:9:6 ⧉שֶׁ֔מֶשׁshemeshSémesh 1 Samuel 6:9:7 ⧉ה֚וּאhuél 1 Samuel 6:9:8 ⧉עָ֣שָׂהasahizo 1 Samuel 6:9:9 ⧉לָ֔נוּlanua nosotros 1 Samuel 6:9:10 ⧉אֶת־הָרָעָ֥הetharaa{marcador de objeto directo} el mal 1 Samuel 6:9:11 ⧉הַגְּדוֹלָ֖הhagedolael grande 1 Samuel 6:9:12 ⧉הַזֹּ֑אתhazotesto 1 Samuel 6:9:13 ⧉וְאִםveimpero si 1 Samuel 6:9:14 ⧉לֹ֗אlono 1 Samuel 6:9:15 ⧉וְיָדַ֙עְנוּ֙veyadanuentonces sabremos 1 Samuel 6:9:16 ⧉כִּ֣יkique 1 Samuel 6:9:17 ⧉לֹ֤אlono 1 Samuel 6:9:18 ⧉יָדוֹ֙yadosu mano 1 Samuel 6:9:19 ⧉נָ֣גְעָהnageatocó o golpeó 1 Samuel 6:9:20 ⧉בָּ֔נוּbanusobre nosotros 1 Samuel 6:9:21 ⧉מִקְרֶ֥הmikrecasualidad o suceso 1 Samuel 6:9:22 ⧉ה֖וּאhufue 1 Samuel 6:9:23 ⧉הָ֥יָהhayaera 1 Samuel 6:9:24 ⧉לָֽנוּ׃lanua nosotros |
9. Traducción Formal Y veréis: si por el camino de su frontera sube a Beit-Shemesh, entonces esto nos ha causado este gran mal; pero si no, sabremos que no fue su mano la que nos tocó, sino que esto sucedió por casualidad. |
9. Traducción Dinámica Así lo verán: si por el camino de su territorio llega a Beit-Shemesh, entonces nos ha provocado esta gran calamidad; de lo contrario, sabremos que su mano no nos alcanzó, sino que fue un accidente. |