12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:12:1 ⧉וַיִשַּׁ֨רְנָהvayishsharnay fueron en línea recta 1 Samuel 6:12:2 ⧉הַפָּר֜וֹתhaparotlas vacas 1 Samuel 6:12:3 ⧉בַּדֶּ֗רֶךְbaderekhpor el camino 1 Samuel 6:12:4 ⧉עַל־דֶּ֙רֶךְ֙alderekhsobre una calzada 1 Samuel 6:12:5 ⧉בֵּ֣יתbetcasa de 1 Samuel 6:12:6 ⧉שֶׁ֔מֶשׁshemeshSemes 1 Samuel 6:12:7 ⧉בִּמְסִלָּ֣הbimsilapor una calzada 1 Samuel 6:12:8 ⧉אַחַ֗תakhatuna 1 Samuel 6:12:9 ⧉הָלְכ֤וּhalkhuiban 1 Samuel 6:12:10 ⧉הָלֹךְ֙halokhyendo 1 Samuel 6:12:11 ⧉וְגָע֔וֹvegauy mugían 1 Samuel 6:12:12 ⧉וְלֹא־סָ֖רוּvelosaruy no se desviaron 1 Samuel 6:12:13 ⧉יָמִ֣יןyamina la derecha 1 Samuel 6:12:14 ⧉וּשְׂמֹ֑אולusemoly a la izquierda 1 Samuel 6:12:15 ⧉וְסַרְנֵ֤יvesarney los príncipes de 1 Samuel 6:12:16 ⧉פְלִשְׁתִּים֙pelishtimfilisteos 1 Samuel 6:12:17 ⧉הֹלְכִ֣יםholkhimyendo 1 Samuel 6:12:18 ⧉אַחֲרֵיהֶ֔םakharehemtras ellas 1 Samuel 6:12:19 ⧉עַד־גְּב֖וּלadgevulhasta el límite de 1 Samuel 6:12:20 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de 1 Samuel 6:12:21 ⧉שָֽׁמֶשׁ׃shameshSemes |
12. Traducción Formal Las vacas avanzaron sin apartarse por el sendero rumbo a Bet-semes, transitando la calzada única mientras bramaban y sin desviarse ni a diestra ni a siniestra. Los príncipes de los filisteos marcharon tras ellas hasta la linde de Bet-semes. |
12. Traducción Dinámica Las vacas prosiguieron sin desviarse por la calzada que llevaba a Bet-semes, bramando constantemente y sin girar ni a diestra ni a siniestra. Detrás de ellas avanzaron los líderes filisteos hasta la frontera de Bet-semes. |