13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:13:1 ⧉וּבֵ֣יתuveity en la casa de 1 Samuel 6:13:2 ⧉שֶׁ֔מֶשׁshemeshBet-semes 1 Samuel 6:13:3 ⧉קֹצְרִ֥יםkotserimsegando 1 Samuel 6:13:4 ⧉קְצִיר־חִטִּ֖יםketsirkhitimuna cosecha de trigo 1 Samuel 6:13:5 ⧉בָּעֵ֑מֶקbaemeken el valle 1 Samuel 6:13:6 ⧉וַיִּשְׂא֣וּvayiseuy alzaron 1 Samuel 6:13:7 ⧉אֶת־עֵינֵיהֶ֗םetenehem{marcador de objeto directo} sus ojos 1 Samuel 6:13:8 ⧉וַיִּרְאוּ֙vayiruy vieron 1 Samuel 6:13:9 ⧉אֶת־הָ֣אָר֔וֹןethaaron{marcador de objeto directo} el arca 1 Samuel 6:13:10 ⧉וַֽיִּשְׂמְח֖וּvayismekhuy se alegraron 1 Samuel 6:13:11 ⧉לִרְאֽוֹת׃lirotde ver |
13. Traducción Formal Y la población de Bet-semes cosechaba el trigo en el valle; al alzar la vista, divisaron el arca y se llenaron de gozo al contemplarla. |
13. Traducción Dinámica Los habitantes de Bet-semes recogían el trigo en el valle; cuando levantaron la mirada, vieron el arca y se sintieron embargados de alegría al contemplarla. |