14. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:14:1 ⧉וְהָעֲגָלָ֡הvehaagalay el carro 1 Samuel 6:14:2 ⧉בָּ֠אָהbaallegó 1 Samuel 6:14:3 ⧉אֶל־שְׂדֵ֨הelsedeal campo de 1 Samuel 6:14:4 ⧉יְהוֹשֻׁ֤עַyehoshuaJosué 1 Samuel 6:14:5 ⧉בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙bethashimeshide Bet-semes 1 Samuel 6:14:6 ⧉וַתַּעֲמֹ֣דvataamody se detuvo 1 Samuel 6:14:7 ⧉שָׁ֔םshamallí 1 Samuel 6:14:8 ⧉וְשָׁ֖םveshamy allí 1 Samuel 6:14:9 ⧉אֶ֣בֶןevenuna piedra 1 Samuel 6:14:10 ⧉גְּדוֹלָ֑הgedolagrande 1 Samuel 6:14:11 ⧉וַֽיְבַקְּעוּ֙vayevakkeuy partieron 1 Samuel 6:14:12 ⧉אֶת־עֲצֵ֣יetatse{marcador de objeto directo} madera de 1 Samuel 6:14:13 ⧉הָעֲגָלָ֔הhaagalael carro 1 Samuel 6:14:14 ⧉וְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹתveethaparoty {marcador de objeto directo} las vacas 1 Samuel 6:14:15 ⧉הֶעֱל֥וּheeluofrecieron 1 Samuel 6:14:16 ⧉עֹלָ֖הolaun holocausto 1 Samuel 6:14:17 ⧉לַיהוָֽה׃סlayahwehal SEÑOR |
14. Traducción Formal La carreta arribó al campo de Josué en Bet-semes y se detuvo allí; allí se alzaba una piedra de gran tamaño. A continuación partieron la madera de la carreta y ofrecieron las vacas en holocausto al SEÑOR {Yahweh, Receptor de Sacrificio}. |
14. Traducción Dinámica La carreta llegó hasta el campo de Josué en Bet-semes y se detuvo justo allí; en ese lugar apareció una piedra enorme. Luego cortaron la madera de la carreta y sacrificaron las vacas como ofrenda quemada al SEÑOR {Yahweh, Aceptador de Ofrendas Sinceras}. |