15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:15:1 ⧉וְהַלְוִיִּ֞םvehalleviyimy los levitas 1 Samuel 6:15:2 ⧉הוֹרִ֣ידוּhoriduhicieron bajar 1 Samuel 6:15:3 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaronel arca de 1 Samuel 6:15:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 6:15:5 ⧉וְאֶת־הָאַרְגַּ֤זveethaargazy el cofre 1 Samuel 6:15:6 ⧉אֲשֶׁר־אִתּוֹ֙asheritoque estaba con él 1 Samuel 6:15:7 ⧉אֲשֶׁר־בּ֣וֹasherboque en él 1 Samuel 6:15:8 ⧉כְלֵֽי־זָהָ֔בkheleizahavutensilios de oro 1 Samuel 6:15:9 ⧉וַיָּשִׂ֖מוּvayasimuy pusieron 1 Samuel 6:15:10 ⧉אֶל־הָאֶ֣בֶןelhaevensobre la piedra de 1 Samuel 6:15:11 ⧉הַגְּדוֹלָ֑הhagedolala grande 1 Samuel 6:15:12 ⧉וְאַנְשֵׁ֣יveansheiy los hombres de 1 Samuel 6:15:13 ⧉בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁveitshemeshBet-semes 1 Samuel 6:15:14 ⧉הֶעֱל֨וּheeluofrecieron 1 Samuel 6:15:15 ⧉עֹל֜וֹתolotholocaustos 1 Samuel 6:15:16 ⧉וֽ͏ַיִּזְבְּח֧וּvayizbekhuy sacrificaron 1 Samuel 6:15:17 ⧉זְבָחִ֛יםzevakhimsacrificios 1 Samuel 6:15:18 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomen el día 1 Samuel 6:15:19 ⧉הַה֖וּאhahuaquel 1 Samuel 6:15:20 ⧉לַֽיהוָֽה׃layahwehal SEÑOR |
15. Traducción Formal Y los levitas bajaron el arca del SEÑOR {Yahweh, Santidad Manifestada} y el cofre que estaba con ella, en cuyo interior estaban los utensilios de oro; y los pusieron sobre la gran piedra. Luego los hombres de Bet-semes ofrecieron holocaustos y sacrificaron sacrificios ese día al SEÑOR. |
15. Traducción Dinámica Los levitas colocaron el arca del SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema} y el cofre que la acompañaba sobre la gran piedra, donde estaban los objetos de oro; después, los habitantes de Bet-semes presentaron ofrendas quemadas y sacrificaron animales al SEÑOR ese mismo día. |