18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:18:1 ⧉וְעַכְבְּרֵ֣יveakhberey ratones de 1 Samuel 6:18:2 ⧉הַזָּהָ֗בhazahavel oro 1 Samuel 6:18:3 ⧉מִסְפַּ֞רmisparnúmero de 1 Samuel 6:18:4 ⧉כָּל־עָרֵ֤יkalaretodas las ciudades de 1 Samuel 6:18:5 ⧉פְלִשְׁתִּים֙felishtimfilisteos 1 Samuel 6:18:6 ⧉לַחֲמֵ֣שֶׁתlakhameshetpertenecientes a los cinco de 1 Samuel 6:18:7 ⧉הַסְּרָנִ֔יםhaseranimlos señores 1 Samuel 6:18:8 ⧉מֵעִ֣ירmeirde una ciudad de 1 Samuel 6:18:9 ⧉מִבְצָ֔רmivtsarfortificación o plaza fuerte 1 Samuel 6:18:10 ⧉וְעַ֖דveady hasta 1 Samuel 6:18:11 ⧉כֹּ֣פֶרkoferaldea de 1 Samuel 6:18:12 ⧉הַפְּרָזִ֑יhapraziel no amurallado o rural 1 Samuel 6:18:13 ⧉וְעַ֣דveady hasta 1 Samuel 6:18:14 ⧉אָבֵ֣לavelpiedra o prado 1 Samuel 6:18:15 ⧉הַגְּדוֹלָ֗הhagedolala grande 1 Samuel 6:18:16 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Samuel 6:18:17 ⧉הִנִּ֤יחוּhinikhudejaron 1 Samuel 6:18:18 ⧉עָלֶ֙יהָ֙alehasobre ella 1 Samuel 6:18:19 ⧉אֵ֚תet 1 Samuel 6:18:20 ⧉אֲר֣וֹןaronarca de 1 Samuel 6:18:21 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 6:18:22 ⧉עַ֚דadhasta 1 Samuel 6:18:23 ⧉הַיּ֣וֹםhayomel día 1 Samuel 6:18:24 ⧉הַזֶּ֔הhazeeste 1 Samuel 6:18:25 ⧉בִּשְׂדֵ֥הbisdeen el campo de 1 Samuel 6:18:26 ⧉יְהוֹשֻׁ֖עַyehoshuaJosué 1 Samuel 6:18:27 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de 1 Samuel 6:18:28 ⧉הַשִּׁמְשִֽׁי׃hashimshiel betsemesita |
18. Traducción Formal Los ratones de oro correspondían al número de todas las ciudades de los filisteos para los cinco gobernantes, desde la ciudad fortificada hasta la aldea sin murallas, y hasta Abel la Grande. La gran piedra sobre la cual colocaron el arca del SEÑOR {Yahweh, Presencia Santa} permanece hasta hoy en el campo de Josué de Bet-semes. |
18. Traducción Dinámica Los ratones de oro fueron tantos como el número de ciudades de los filisteos asignadas a los cinco príncipes, desde la ciudad fortificada hasta el pueblo sin murallas y hasta Abel la Grande. La gran piedra donde pusieron el arca del SEÑOR {Yahweh, Símbolo de Presencia Divina} sigue en el campo de Josué de Bet-semes hasta hoy. |