19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:19:1 ⧉וַיַּ֞ךְvayakhy golpeó 1 Samuel 6:19:2 ⧉בְּאַנְשֵׁ֣יbeansheentre los hombres de 1 Samuel 6:19:3 ⧉בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁbetshemeshBet-semes 1 Samuel 6:19:4 ⧉כִּ֤יkiporque 1 Samuel 6:19:5 ⧉רָאוּ֙raumiraron 1 Samuel 6:19:6 ⧉בַּאֲר֣וֹןbaaronel arca de 1 Samuel 6:19:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 6:19:8 ⧉וַיַּ֤ךְvayakhy golpeó 1 Samuel 6:19:9 ⧉בָּעָם֙baamen el pueblo 1 Samuel 6:19:10 ⧉שִׁבְעִ֣יםshiveimsetenta 1 Samuel 6:19:11 ⧉אִ֔ישׁishhombre 1 Samuel 6:19:12 ⧉חֲמִשִּׁ֥יםkhamishsimcincuenta 1 Samuel 6:19:13 ⧉אֶ֖לֶףelefmil 1 Samuel 6:19:14 ⧉אִ֑ישׁishhombre 1 Samuel 6:19:15 ⧉וַיִּֽתְאַבְּל֣וּvayitabeluy se enlutaron 1 Samuel 6:19:16 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo 1 Samuel 6:19:17 ⧉כִּֽי־הִכָּ֧הkihikaporque golpeó 1 Samuel 6:19:18 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 6:19:19 ⧉בָּעָ֖םbaamen el pueblo 1 Samuel 6:19:20 ⧉מַכָּ֥הmakaun golpe 1 Samuel 6:19:21 ⧉גְדוֹלָֽהgedolagrande |
19. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Juicio Santo} hirió a los hombres de Bet-shemesh por mirar el interior del arca del SEÑOR; luego infligió al pueblo la muerte de setenta hombres y cincuenta mil más. El pueblo se lamentó porque el SEÑOR había asestado sobre ellos un golpe de gran envergadura. |
19. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Purificador del Pueblo} castigó a los habitantes de Bet-shemesh porque miraron dentro del arca del SEÑOR. Setenta hombres y cincuenta mil más murieron, y el pueblo quedó afligido por el gran golpe enviado por el SEÑOR. |