2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:2:1 ⧉וַיִּקְרְא֣וּvayikreuy llamaron 1 Samuel 6:2:2 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםfelishtimfilisteos 1 Samuel 6:2:3 ⧉לַכֹּהֲנִ֤יםlakohanima los sacerdotes 1 Samuel 6:2:4 ⧉וְלַקֹּֽסְמִים֙velakosmimy a los adivinos 1 Samuel 6:2:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemorpara decir 1 Samuel 6:2:6 ⧉מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖הmanaasequé haremos 1 Samuel 6:2:7 ⧉לַאֲר֣וֹןlaaronal arca de 1 Samuel 6:2:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 6:2:9 ⧉הוֹדִעֻ֕נוּhodiunuhaznos saber 1 Samuel 6:2:10 ⧉בַּמֶּ֖הbamecon qué 1 Samuel 6:2:11 ⧉נְשַׁלְּחֶ֥נּוּneshalkhenulo enviaremos 1 Samuel 6:2:12 ⧉לִמְקוֹמֽוֹ׃limkomoa su lugar |
2. Traducción Formal Entonces los filisteos convocaron a los sacerdotes y a los adivinos, diciendo: «¿Qué hemos de hacer con el arca del SEÑOR {Yahweh, Guardián de la Presencia Santa}? Háganos saber de qué manera debemos enviarla de regreso a su lugar». |
2. Traducción Dinámica Entonces los filisteos reunieron a los sacerdotes y a los adivinos y preguntaron: «¿Qué debemos hacer con el arca del SEÑOR {Yahweh, Manifestación Divina}? ¿Cómo podemos regresarla a su territorio?» |