3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 6:3:1 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruy dijeron 1 Samuel 6:3:2 ⧉אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞יםimmeshallekhimsi envían lejos 1 Samuel 6:3:3 ⧉אֶת־אֲר֨וֹןetaronel arca de 1 Samuel 6:3:4 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheel Dios de 1 Samuel 6:3:5 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 1 Samuel 6:3:6 ⧉אַל־תְּשַׁלְּח֤וּalteshallekhuno envíen 1 Samuel 6:3:7 ⧉אֹתוֹ֙otolo 1 Samuel 6:3:8 ⧉רֵיקָ֔םrekamvacío 1 Samuel 6:3:9 ⧉כִּֽי־הָשֵׁ֥בkihashevsino devolviendo 1 Samuel 6:3:10 ⧉תָּשִׁ֛יבוּtashivuustedes devolverán 1 Samuel 6:3:11 ⧉ל֖וֹloa él 1 Samuel 6:3:12 ⧉אָשָׁ֑םashamuna ofrenda por culpa 1 Samuel 6:3:13 ⧉אָ֤זazentonces 1 Samuel 6:3:14 ⧉תֵּרָֽפְאוּ֙terafeuserán sanados 1 Samuel 6:3:15 ⧉וְנוֹדַ֣עvenoday será sabido 1 Samuel 6:3:16 ⧉לָכֶ֔םlakhema ustedes 1 Samuel 6:3:17 ⧉לָ֛מָּהlammapor qué 1 Samuel 6:3:18 ⧉לֹא־תָס֥וּרlotasurno se aparta 1 Samuel 6:3:19 ⧉יָד֖וֹyadosu mano 1 Samuel 6:3:20 ⧉מִכֶּֽם׃mikkhemde ustedes |
3. Traducción Formal «Si envían el arca del Dios de Israel {Elohei Yisrael, Protector de la Alianza}, no la envíen vacía; sino que le devuelvan una ofrenda de culpa. Entonces serán sanados, y ustedes conocerán por qué su mano no se aparta de ustedes.» |
3. Traducción Dinámica «Si devuelven el arca del Dios de Israel {Elohei Yisrael, Defensor nacional}, no la regresen vacía. Ofrezcan la compensación adecuada y entonces serán sanados; así sabrán por qué su mano no deja de afligirlos.» |