10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:10:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiy sucedió 1 Samuel 7:10:2 ⧉שְׁמוּאֵל֙shemuelSamuel 1 Samuel 7:10:3 ⧉מַעֲלֶ֣הmaaleofreciendo 1 Samuel 7:10:4 ⧉הָעוֹלָ֔הhaolael holocausto 1 Samuel 7:10:5 ⧉וּפְלִשְׁתִּ֣יםufelishtimy los filisteos 1 Samuel 7:10:6 ⧉נִגְּשׁ֔וּniggeshuse acercaron 1 Samuel 7:10:7 ⧉לַמִּלְחָמָ֖הlammilkhamapara la batalla 1 Samuel 7:10:8 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelcontra Israel 1 Samuel 7:10:9 ⧉וַיַּרְעֵ֣םvayaremy tronó 1 Samuel 7:10:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 7:10:11 ⧉בְּקוֹל־גָּ֠דוֹלbekolgadolcon un gran sonido 1 Samuel 7:10:12 ⧉בַּיּ֨וֹםbayomen el día 1 Samuel 7:10:13 ⧉הַה֤וּאhahuaquel 1 Samuel 7:10:14 ⧉עַל־פְּלִשְׁתִּים֙alfelishtimcontra los filisteos 1 Samuel 7:10:15 ⧉וַיְהֻמֵּ֔םvayekhummemy los confundió 1 Samuel 7:10:16 ⧉וַיִּנָּגְפ֖וּvayinnagfuy fueron derrotados 1 Samuel 7:10:17 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de 1 Samuel 7:10:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
10. Traducción Formal Aconteció que, mientras Samuel ofrecía el holocausto, los filisteos se presentaron para combatir a Israel. Entonces el SEÑOR {Yahweh, Guerrero Defensor} hizo retumbar su voz aquel día sobre los filisteos, los sumió en desconcierto y cayeron derrotados delante de Israel. |
10. Traducción Dinámica Mientras Samuel presentaba el holocausto, los filisteos se alistaban para atacar a Israel. Pero aquel día el SEÑOR {Yahweh, Protector de Su Pueblo} desencadenó un estrépito atronador sobre ellos, los sumió en desconcierto y quedaron derrotados ante Israel. |