9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:9:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhy tomó 1 Samuel 7:9:2 ⧉שְׁמוּאֵ֗לshemuelSamuel 1 Samuel 7:9:3 ⧉טְלֵ֤הteleun cordero 1 Samuel 7:9:4 ⧉חָלָב֙khalavleche o lactante 1 Samuel 7:9:5 ⧉אֶחָ֔דekhaduno 1 Samuel 7:9:6 ⧉ויעלהveyaaley ofreció 1 Samuel 7:9:7 ⧉וַיַּעֲלֵ֧הוּvayaalehuy lo ofreció 1 Samuel 7:9:8 ⧉עוֹלָ֛הolaun holocausto 1 Samuel 7:9:9 ⧉כָּלִ֖ילkalilentero, completo 1 Samuel 7:9:10 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehal SEÑOR 1 Samuel 7:9:11 ⧉וַיִּזְעַ֨קvayizaky clamó 1 Samuel 7:9:12 ⧉שְׁמוּאֵ֤לshemuelSamuel 1 Samuel 7:9:13 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehal SEÑOR 1 Samuel 7:9:14 ⧉בְּעַ֣דbeaden favor de 1 Samuel 7:9:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Samuel 7:9:16 ⧉וַֽיַּעֲנֵ֖הוּvayaenehuy le respondió 1 Samuel 7:9:17 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
9. Traducción Formal Samuel tomó un corderito de leche y lo presentó íntegramente como ofrenda de holocausto al SEÑOR {Yahweh, Oyente de Oraciones}. A continuación, Samuel clamó al SEÑOR en favor de Israel, y el SEÑOR respondió a su clamor. |
9. Traducción Dinámica Samuel tomó un corderito aún lactante y lo ofreció como holocausto consumido por completo al SEÑOR {Yahweh, Protector de Israel}. Luego elevó su súplica por la comunidad de Israel, y el SEÑOR le respondió. |