12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:12:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhy tomó 1 Samuel 7:12:2 ⧉שְׁמוּאֵ֜לshemuelSamuel 1 Samuel 7:12:3 ⧉אֶ֣בֶןevenuna piedra 1 Samuel 7:12:4 ⧉אַחַ֗תakhatuna {femenino} 1 Samuel 7:12:5 ⧉וַיָּ֤שֶׂםvayasemy puso 1 Samuel 7:12:6 ⧉בֵּֽין־הַמִּצְפָּה֙benhamitspaentre Mizpa 1 Samuel 7:12:7 ⧉וּבֵ֣יןuveny entre 1 Samuel 7:12:8 ⧉הַשֵּׁ֔ןhashenSen 1 Samuel 7:12:9 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikray llamó 1 Samuel 7:12:10 ⧉אֶת־שְׁמָ֖הּetshemasu nombre 1 Samuel 7:12:11 ⧉אֶ֣בֶןevenpiedra 1 Samuel 7:12:12 ⧉הָעָ֑זֶרhaazerla ayuda 1 Samuel 7:12:13 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomary dijo 1 Samuel 7:12:14 ⧉עַד־הֵ֖נָּהadhenahasta aquí 1 Samuel 7:12:15 ⧉עֲזָרָ֥נוּazaranunos ayudó 1 Samuel 7:12:16 ⧉יְהוָֽה׃yahwehel SEÑOR |
12. Traducción Formal Samuel tomó una piedra y la erigió entre Mizpa y Sen; la llamó Eben-ezer y afirmó: «Hasta este momento nos ha socorrido el SEÑOR {Yahweh, Auxilio Fiel}.» |
12. Traducción Dinámica Samuel ubicó una piedra entre Mizpa y Sen y la nombró Eben-ezer, declarando: «Hasta este punto el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Rescate} nos ha socorrido.» |