3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 7:3:2 ⧉שְׁמוּאֵ֗לshemuelSamuel 1 Samuel 7:3:3 ⧉אֶל־כָּל־בֵּ֣יתelkolbeta toda la casa de 1 Samuel 7:3:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֮yisraelIsrael 1 Samuel 7:3:5 ⧉לֵאמֹר֒lemordiciendo 1 Samuel 7:3:6 ⧉אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗םimbekhollevavekhemsi con todo vuestro corazón 1 Samuel 7:3:7 ⧉אַתֶּ֤םatemvosotros 1 Samuel 7:3:8 ⧉שָׁבִים֙shavimvolvéis 1 Samuel 7:3:9 ⧉אֶל־יְהוָ֔הelyahwehal SEÑOR 1 Samuel 7:3:10 ⧉הָסִ֜ירוּhasiruquitad 1 Samuel 7:3:11 ⧉אֶת־אֱלֹהֵ֧יetelohelos dioses de 1 Samuel 7:3:12 ⧉הַנֵּכָ֛רhannekharel extranjero 1 Samuel 7:3:13 ⧉מִתּוֹכְכֶ֖םmittokhekhemde en medio de vosotros 1 Samuel 7:3:14 ⧉וְהָעַשְׁתָּר֑וֹתvehaashtaroty las Astartes 1 Samuel 7:3:15 ⧉וְהָכִ֨ינוּvehakhinuy preparad 1 Samuel 7:3:16 ⧉לְבַבְכֶ֤םlevavekhemvuestro corazón 1 Samuel 7:3:17 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehal SEÑOR 1 Samuel 7:3:18 ⧉וְעִבְדֻ֣הוּveivduhuy servidle 1 Samuel 7:3:19 ⧉לְבַדּ֔וֹlevadosolo 1 Samuel 7:3:20 ⧉וְיַצֵּ֥לveyatsely librará 1 Samuel 7:3:21 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhekhema vosotros 1 Samuel 7:3:22 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la mano de 1 Samuel 7:3:23 ⧉פְּלִשְׁתִּֽים׃pelishtimlos filisteos |
3. Traducción Formal Samuel se dirigió a toda la casa de Israel y proclamó: “Si de todo corazón se vuelven al SEÑOR {Yahweh, Restaurador del Pacto}, destierren del medio de ustedes los dioses ajenos y las Astartes; dispongan su corazón ante el SEÑOR y sírvanle solo a él, y él los librará de la mano de los filisteos.” |
3. Traducción Dinámica Samuel habló a todo el pueblo de Israel: “Si de verdad quieren volver al SEÑOR {Yahweh, Único Digno de Servicio}, dejen atrás los dioses extranjeros y las imágenes de Astarté, enfoquen su corazón en el SEÑOR y sírvanle con exclusividad; él los rescatará del poder de los filisteos.” |