4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:4:1 ⧉וַיָּסִ֙ירוּ֙vayasiruy quitaron 1 Samuel 7:4:2 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de 1 Samuel 7:4:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Samuel 7:4:4 ⧉אֶת־הַבְּעָלִ֖יםethabealim{marcador de objeto directo} los Baales 1 Samuel 7:4:5 ⧉וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֑תveethaashtaroty {marcador de objeto directo} las Astartes 1 Samuel 7:4:6 ⧉וַיַּעַבְד֥וּvayaavduy sirvieron 1 Samuel 7:4:7 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahweh{marcador de objeto directo} el SEÑOR 1 Samuel 7:4:8 ⧉לְבַדּֽוֹ׃פlevaddosolo, solamente él |
4. Traducción Formal Luego, los hijos de Israel apartaron a los Baales y a las Astarot, y rindieron culto únicamente al SEÑOR {Yahweh, Único Digno de Culto}. |
4. Traducción Dinámica Entonces el pueblo de Israel dejó atrás a los Baales y a las Astarot, y se entregó exclusivamente al servicio del SEÑOR {Yahweh, Objeto Exclusivo de Devoción}. |