6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:6:1 ⧉וַיִּקָּבְצ֣וּvayikkavtsuy se reunieron 1 Samuel 7:6:2 ⧉הַ֠מִּצְפָּתָהhammitspataa Mizpa 1 Samuel 7:6:3 ⧉וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֜יִםvayishavumayimy sacaron agua 1 Samuel 7:6:4 ⧉וֽ͏ַיִּשְׁפְּכ֣וּvayishpekhuy derramaron 1 Samuel 7:6:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 1 Samuel 7:6:6 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 7:6:7 ⧉וַיָּצ֙וּמוּ֙vayatsumuy ayunaron 1 Samuel 7:6:8 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomel día 1 Samuel 7:6:9 ⧉הַה֔וּאhahuese 1 Samuel 7:6:10 ⧉וַיֹּ֣אמְרוּvayomeruy dijeron 1 Samuel 7:6:11 ⧉שָׁ֔םshamallí 1 Samuel 7:6:12 ⧉חָטָ֖אנוּkhatanuhemos pecado 1 Samuel 7:6:13 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehcontra el SEÑOR 1 Samuel 7:6:14 ⧉וַיִּשְׁפֹּ֧טvayishpoty juzgó 1 Samuel 7:6:15 ⧉שְׁמוּאֵ֛לshemuelSamuel 1 Samuel 7:6:16 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbene{marcador de objeto directo} los hijos de 1 Samuel 7:6:17 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Samuel 7:6:18 ⧉בַּמִּצְפָּֽה׃bammitspaen Mizpa |
6. Traducción Formal Allí se congregaron en Mizpa; extrajeron agua y la vertieron ante el SEÑOR {Yahweh, Dios que Escucha el Arrepentimiento}. En ese día guardaron ayuno y proclamaron: «Hemos pecado contra el SEÑOR». Samuel impartió sentencia a los hijos de Israel en Mizpa. |
6. Traducción Dinámica Todos acudieron a Mizpa, sacaron agua y la derramaron ante el SEÑOR. Ese mismo día hicieron ayuno y confesaron: «Hemos pecado contra el SEÑOR {Yahweh, Aquel que Perdona}». Luego Samuel ejerció el juicio sobre los israelitas en Mizpa. |