8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 7:8:1 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomruy dijeron 1 Samuel 7:8:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙veneyisraelhijos de Israel 1 Samuel 7:8:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֔לelshemuela Samuel 1 Samuel 7:8:4 ⧉אַל־תַּחֲרֵ֣שׁaltakhareshno calles 1 Samuel 7:8:5 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimmenude nosotros 1 Samuel 7:8:6 ⧉מִמִּזְּעֹ֖קmimmizeokde clamar 1 Samuel 7:8:7 ⧉אֶל־יְהוָ֣הelyahwehal SEÑOR 1 Samuel 7:8:8 ⧉אֱלֹהֵ֑ינוּelohenunuestro Dios 1 Samuel 7:8:9 ⧉וְיֹשִׁעֵ֖נוּveyoshienuy que nos salve 1 Samuel 7:8:10 ⧉מִיַּ֥דmiyyadde la mano de 1 Samuel 7:8:11 ⧉פְּלִשְׁתִּֽים׃pelishtimfilisteos |
8. Traducción Formal Los hijos de Israel dijeron a Samuel: "No interrumpas tu clamor ante el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Intercesor Divino}, prosigue suplicando para que nos libre de la mano de los filisteos." |
8. Traducción Dinámica Entonces los israelitas imploraron a Samuel: "No dejes de orar por nosotros al SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Protector activo}, para que nos salve del dominio de los filisteos." |