11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:11:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 8:11:2 ⧉זֶ֗הzeesto 1 Samuel 8:11:3 ⧉יִֽהְיֶה֙yihyeserá 1 Samuel 8:11:4 ⧉מִשְׁפַּ֣טmishpatla norma legal o la costumbre 1 Samuel 8:11:5 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 1 Samuel 8:11:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Samuel 8:11:7 ⧉יִמְלֹ֖ךְyimlokhreinará 1 Samuel 8:11:8 ⧉עֲלֵיכֶ֑םalekhemsobre ustedes 1 Samuel 8:11:9 ⧉אֶת־בְּנֵיכֶ֣םetbenekhema sus hijos {marcador de objeto directo + hijos} 1 Samuel 8:11:10 ⧉יִקָּ֗חyikkakhtomará 1 Samuel 8:11:11 ⧉וְשָׂ֥םvesamy pondrá o colocará 1 Samuel 8:11:12 ⧉לוֹ֙lopara él 1 Samuel 8:11:13 ⧉בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹbemerkavtoen su carro 1 Samuel 8:11:14 ⧉וּבְפָרָשָׁ֔יוuvefarashavy entre sus jinetes 1 Samuel 8:11:15 ⧉וְרָצ֖וּveratsuy correrán 1 Samuel 8:11:16 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedelante de 1 Samuel 8:11:17 ⧉מֶרְכַּבְתּֽוֹ׃merkavtosu carro |
11. Traducción Formal Y él dijo: “Este será el juicio {mishpat: precepto, disposición real} del rey que reine sobre vosotros: tomará a vuestros hijos y los pondrá en su carro y en su caballería, y ellos correrán delante de su carro.” |
11. Traducción Dinámica Así actuará el rey que os gobierne: tomará a vuestros hijos {benei: descendientes, línea familiar} y los destinará a sus carros y jinetes {farashav: caballería, fuerza montada}, y correrán delante de sus carros. |