5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 8:5:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruy dijeron 1 Samuel 8:5:2 ⧉אֵלָ֗יוelava él 1 Samuel 8:5:3 ⧉הִנֵּה֙hinehe aquí 1 Samuel 8:5:4 ⧉אַתָּ֣הatatú 1 Samuel 8:5:5 ⧉זָקַ֔נְתָּzakantahas envejecido 1 Samuel 8:5:6 ⧉וּבָנֶ֕יךָuvanekhay tus hijos 1 Samuel 8:5:7 ⧉לֹ֥אlono 1 Samuel 8:5:8 ⧉הָלְכ֖וּhalkhuhan andado 1 Samuel 8:5:9 ⧉בִּדְרָכֶ֑יךָbidrakhekhaen tus caminos 1 Samuel 8:5:10 ⧉עַתָּ֗הataahora 1 Samuel 8:5:11 ⧉שִֽׂימָה־לָּ֥נוּsimalanuestablece para nosotros 1 Samuel 8:5:12 ⧉מֶ֛לֶךְmelekhun rey 1 Samuel 8:5:13 ⧉לְשָׁפְטֵ֖נוּleshaftenupara juzgarnos 1 Samuel 8:5:14 ⧉כְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃kekholhagoyimcomo todas las naciones |
5. Traducción Formal Y le dijeron: “Observa, ya eres anciano y tus hijos no han caminado en tus caminos; ahora, designa para nosotros un rey que nos juzgue, como todas las naciones.” |
5. Traducción Dinámica Entonces le dijeron: “Mira, ya eres anciano y tus hijos no siguen tu ejemplo; por ello, otórganos ahora un rey que nos dirija, como tienen las demás naciones.” |