13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:13:1 ⧉כְּבֹאֲכֶ֣םkevoakhemcuando entran 1 Samuel 9:13:2 ⧉הָעִ֣ירhairla ciudad 1 Samuel 9:13:3 ⧉כֵּ֣ןkenasí 1 Samuel 9:13:4 ⧉תִּמְצְא֣וּןtimtseunhallarán 1 Samuel 9:13:5 ⧉אֹת֡וֹotoa él 1 Samuel 9:13:6 ⧉בְּטֶרֶם֩beteremantes {de} 1 Samuel 9:13:7 ⧉יַעֲלֶ֨הyaalesube 1 Samuel 9:13:8 ⧉הַבָּמָ֜תָהhabamataal lugar alto 1 Samuel 9:13:9 ⧉לֶאֱכֹ֗לleekholpara comer 1 Samuel 9:13:10 ⧉כִּ֠יkiporque 1 Samuel 9:13:11 ⧉לֹֽא־יֹאכַ֤לloyokhalno comerá 1 Samuel 9:13:12 ⧉הָעָם֙haamel pueblo 1 Samuel 9:13:13 ⧉עַד־בֹּא֔וֹadboohasta su llegada 1 Samuel 9:13:14 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Samuel 9:13:15 ⧉הוּא֙huél 1 Samuel 9:13:16 ⧉יְבָרֵ֣ךְyevarekhbendecirá 1 Samuel 9:13:17 ⧉הַזֶּ֔בַחhazevakhel sacrificio 1 Samuel 9:13:18 ⧉אַחֲרֵי־כֵ֖ןakharekhendespués, después de esto 1 Samuel 9:13:19 ⧉יֹאכְל֣וּyokhelucomerán 1 Samuel 9:13:20 ⧉הַקְּרֻאִ֑יםhakeruimlos invitados 1 Samuel 9:13:21 ⧉וְעַתָּ֣הveatay ahora 1 Samuel 9:13:22 ⧉עֲל֔וּalusuban {plural} 1 Samuel 9:13:23 ⧉כִּֽי־אֹת֥וֹkiotoporque a él 1 Samuel 9:13:24 ⧉כְהַיּ֖וֹםkhehayomcomo hoy 1 Samuel 9:13:25 ⧉תִּמְצְא֥וּןtimtseunhallarán 1 Samuel 9:13:26 ⧉אֹתֽוֹ׃otoa él |
13. Traducción Formal Cuando entren en la ciudad, así lo encontrarán antes de que él suba al lugar alto para comer; porque el pueblo no comerá hasta que él llegue, pues él bendecirá el sacrificio; después de esto comerán los invitados. Ahora suban, porque hoy mismo lo encontrarán. |
13. Traducción Dinámica Al llegar a la ciudad, lo verán justo antes de que suba al lugar alto para comer. El pueblo no comerá hasta que él llegue, porque él es quien bendice el sacrificio. Sólo después podrán comer los asistentes especiales. Suban ahora mismo, porque hoy lo encontrarán. |