16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:16:1 ⧉כָּעֵ֣תkaeta esta hora 1 Samuel 9:16:2 ⧉מָחָ֡רmakharmañana 1 Samuel 9:16:3 ⧉אֶשְׁלַח֩esh(e)lakhenviaré 1 Samuel 9:16:4 ⧉אֵלֶ֨יךָelekhaa ti 1 Samuel 9:16:5 ⧉אִ֜ישׁishun hombre 1 Samuel 9:16:6 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la tierra de 1 Samuel 9:16:7 ⧉בִּנְיָמִ֗ןbinyaminBenjamín 1 Samuel 9:16:8 ⧉וּמְשַׁחְתּ֤וֹumeshakhtoy lo ungirás 1 Samuel 9:16:9 ⧉לְנָגִיד֙lenagidcomo príncipe 1 Samuel 9:16:10 ⧉עַל־עַמִּ֣יalamisobre mi pueblo 1 Samuel 9:16:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Samuel 9:16:12 ⧉וְהוֹשִׁ֥יעַvehoshiay él salvará 1 Samuel 9:16:13 ⧉אֶת־עַמִּ֖יetamimi pueblo 1 Samuel 9:16:14 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la mano de 1 Samuel 9:16:15 ⧉פְּלִשְׁתִּ֑יםpelishtimlos filisteos 1 Samuel 9:16:16 ⧉כִּ֤יkiporque 1 Samuel 9:16:17 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitihe visto 1 Samuel 9:16:18 ⧉אֶת־עַמִּ֔יetamimi pueblo 1 Samuel 9:16:19 ⧉כִּ֛יkiporque 1 Samuel 9:16:20 ⧉בָּ֥אָהbaaha venido 1 Samuel 9:16:21 ⧉צַעֲקָת֖וֹtsaakatosu clamor 1 Samuel 9:16:22 ⧉אֵלָֽי׃elaia mí |
16. Traducción Formal Mañana a esta misma hora, yo {Yahweh, Soberano Planificador} enviaré a ti un varón de la tierra de Benjamín; tú lo ungirás como príncipe sobre mi pueblo Israel. Él librará a mi pueblo de la mano de los filisteos, porque he visto a mi pueblo y su clamor ha llegado hasta mí. |
16. Traducción Dinámica Mañana a esta hora, yo {Yahweh, Redentor Fiel} te enviaré un hombre de la tribu de Benjamín; lo ungirás como jefe sobre mi pueblo Israel. Él rescatará a mi pueblo de la mano de los filisteos, porque he atendido a mi pueblo; pues su clamor ha llegado hasta mí. |