17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:17:1 ⧉וּשְׁמוּאֵ֖לushemuely Samuel 1 Samuel 9:17:2 ⧉רָאָ֣הraavio 1 Samuel 9:17:3 ⧉אֶת־שָׁא֑וּלetshaul{marcador de objeto directo} Saúl 1 Samuel 9:17:4 ⧉וַיהוָ֣הvayahwehy el SEÑOR 1 Samuel 9:17:5 ⧉עָנָ֔הוּanahule respondió 1 Samuel 9:17:6 ⧉הִנֵּ֤הhinehe aquí 1 Samuel 9:17:7 ⧉הָאִישׁ֙haishel hombre 1 Samuel 9:17:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 9:17:9 ⧉אָמַ֣רְתִּיamartidije 1 Samuel 9:17:10 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaa ti 1 Samuel 9:17:11 ⧉זֶ֖הzeeste 1 Samuel 9:17:12 ⧉יַעְצֹ֥רyaetsorrefrenará 1 Samuel 9:17:13 ⧉בְּעַמִּֽי׃beamientre mi pueblo |
17. Traducción Formal Tan pronto Samuel contempló a Saúl, el SEÑOR {Yahweh, Revelador de la Elección} le dirigió la palabra: “Observa a este hombre de quien te hablé; será él quien ejerza la autoridad sobre mi pueblo.” |
17. Traducción Dinámica Al reconocer Samuel a Saúl, el SEÑOR {Yahweh, Guía Soberano} comunicó: “Ese es el hombre del que te hablé; él asumirá el liderazgo de mi pueblo.” |