18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:18:1 ⧉וַיִּגַּ֥שׁvayiggashy se acercó 1 Samuel 9:18:2 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaúl 1 Samuel 9:18:3 ⧉אֶת־שְׁמוּאֵ֖לetshemuelSamuel {marcador de objeto directo} 1 Samuel 9:18:4 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhen medio de 1 Samuel 9:18:5 ⧉הַשָּׁ֑עַרhashaarla puerta 1 Samuel 9:18:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 1 Samuel 9:18:7 ⧉הַגִּֽידָה־נָּ֣אhagidanadi, por favor 1 Samuel 9:18:8 ⧉לִ֔יlia mí 1 Samuel 9:18:9 ⧉אֵי־זֶ֖הeizedónde está esto o cuál 1 Samuel 9:18:10 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de 1 Samuel 9:18:11 ⧉הָרֹאֶֽה׃haroeel vidente |
18. Traducción Formal Y Saúl se acercó a Samuel en medio de la puerta y le dijo: “Dime, por favor, ¿cuál es la casa del vidente?” |
18. Traducción Dinámica Saúl se acercó a Samuel dentro de la puerta y le preguntó: “¿Puedes decirme dónde está la casa del vidente?” |