19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 9:19:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaany respondió 1 Samuel 9:19:2 ⧉שְׁמוּאֵ֜לshemuelSamuel 1 Samuel 9:19:3 ⧉אֶת־שָׁא֗וּלetshaul{marcador de objeto directo} Saúl 1 Samuel 9:19:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 1 Samuel 9:19:5 ⧉אָנֹכִ֣יanokhiyo 1 Samuel 9:19:6 ⧉הָרֹאֶ֔הharoehel vidente 1 Samuel 9:19:7 ⧉עֲלֵ֤הalehsube 1 Samuel 9:19:8 ⧉לְפָנַי֙lefanaidelante de mí 1 Samuel 9:19:9 ⧉הַבָּמָ֔הhabamael lugar alto 1 Samuel 9:19:10 ⧉וַאֲכַלְתֶּ֥םvaakhaltemy comerán 1 Samuel 9:19:11 ⧉עִמִּ֖יimiconmigo 1 Samuel 9:19:12 ⧉הַיּ֑וֹםhayomhoy 1 Samuel 9:19:13 ⧉וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָveshilakhtikhay te dejaré ir 1 Samuel 9:19:14 ⧉בַבֹּ֔קֶרbabokerpor la mañana 1 Samuel 9:19:15 ⧉וְכֹ֛לvekholy todo 1 Samuel 9:19:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherlo que 1 Samuel 9:19:17 ⧉בִּֽלְבָבְךָ֖bilvavekhaen tu corazón 1 Samuel 9:19:18 ⧉אַגִּ֥ידagiddiré 1 Samuel 9:19:19 ⧉לָֽךְ׃lakha ti |
19. Traducción Formal Samuel respondió a Saúl: “Yo soy el vidente. Sube delante de mí al lugar alto y come conmigo hoy. Al día siguiente por la mañana te dejaré partir, y te haré saber todo lo que hay en tu corazón.” |
19. Traducción Dinámica Samuel le dijo a Saúl: “Soy el vidente. Sube delante de mí al santuario y comparte la comida de hoy a mi lado; al amanecer te despediré y te contaré todo lo que guarda tu corazón.” |